A Nightmare On My Street (tradução)

Original

Jazzy Jeff And The Fresh Prince

Compositor: J. Townes / P. Harris / Will Smith

[Fresh Prince]
Agora, tenho uma história que gostaria de contar
Sobre esse cara, vocês o conhecem
Ele me assustou pra caramba!
Ele aparece pra mim à noite
Depois de eu deitar na cama

Ele é queimado como uma salsicha
E seu nome é Fred!
Ele usa o mesmo chapéu
E suéter todo santo dia

E mesmo se estiver quente lá fora
Ele usa mesmo assim!
Ele se vai quando eu acordo
Mas aparece quando adormeço
Não acredito que houve um pesadelo
Na minha rua!

Era uma tarde de sábado, se me lembro bem
E tínhamos acabado de voltar da nossa turnê na noite anterior
Então a galera e eu decidimos que seria maneiro
Chamar a galera toda e dar uma ida ao cinema
Eu levei a Angie, Jeff levou a Tina

Ready Rock levou uma menina
Que eu nunca tinha visto na vida
Mas foi de boa, a menina era legal
Então fomos pro cinema
Prontos pra curtir, abalando

Oh, céus, tinha algo sobre a rua Elm no filme que vimos
O filme começou até que bem
Sabe, nada demais
Sobre um cara chamado Fred
E uma garota chamada Nancy

Mas cara, quando acabou, eu disse
Ou, isso foi da hora
E tudo parecia bem quando fomos embora
Mas quando cheguei em casa e deitei para dormir
Foi aí que começou o pesadelo, na minha rua!

Meu quarto estava quente como um forno
Minha cama encharcada de suor
E cara, eu tava incomodado
Olhei pro relógio e ele tinha parado às 00h30

Ele tinha derretido, tava quente pra cacete
E eu estava com sede
Queria algo gelado para saciar minha sede
Pensei comigo mesmo
Cara, esse calor tá uma merda

Mas quando desci as escadas
Percebi que havia algo errado
Eu estava sozinho em casa, mas a TV tava ligada
Não pensei nada quando peguei o controle remoto

Apertei o botão de ligar e quase engasguei
Quando ouvi uma voz horrenda
Vindo de trás da TV, dizendo
Você é legal, mas vai ter que morrer

Cara, nem esperei pra ver quem era
Quase mijei na calça e gritei: Fui!
Cheguei na metade do quarteirão
Me acalmei e parei de gritar

Depois pensei: Ah, já entendi, devo estar sonhando
Saltitei de volta para casa com um sorriso no rosto
Pensei: Já que tô sonhando
É melhor eu aproveitar

Entrei em casa, o grande Fresh Prince
Mas o Freddy acabou com aquilo logo
Ele me pegou pelo pescoço e disse
Ouça o que vamos fazer

Temos muito trabalho, eu e você
As almas dos seus amigos
Eu e você reclamaremos
Você tem o corpo e eu tenho o cérebro

Eu disse: Olha, Fred
Acho que você entendeu errado
Não sou amigo de ninguém
Com as unhas longas assim!

Olha, vou ser honesto cara
Esse time não vai funcionar
As gatas não vão te querer
Fred, sua cara é toda queimada!

Fred ficou puto e sua cabeça começou a espumar
Mas eu pensei: E daí, tô só sonhando
Eu disse: Por favor, vá embora, Fred, preciso dormir
Mas me dá uma ligada
Talvez a gente dê uma saída semana que vem

Dei um tapinha no ombro dele, dizendo
Obrigado pela visita
Depois abri a porta e disse
Se cuida, cara!

Ele ficou puto, virou o braço
E rasgou minha camisa
Eu ri no começo, depois pensei
Pera aí, isso doeu!

Não era sonho, mano, o cara era de verdade
Eu disse: Freddy, ah, cara
Acho que houve um engano aqui
Não falei mais nada e corri escada acima

Abri minha porta, depois pulei na minha cama
Puxei os cobertores por cima da minha cabeça
E disse: Oh, por favor, faça algo com o Fred!
Ele pulou na minha cama
Rasgou os cobertores com suas garras
Tentou me pegar, mas meu alarme tocou

E depois silêncio! Era um novo dia
Eu pensei: Ah, eu nem tava com medo dele mesmo
Até que notei os rasgos nos meus lençóis
E ali estava a prova de que havia acontecido
Um pesadelo na minha rua

Oh, cara, preciso ligar pro Jeff
Preciso ligar pro Jeff
Vamo, vamo
Vamo, Jeff, atende
Vamo, cara

[Jazzy Jeff]
Alô?

[Fresh Prince]
Jeff, aqui é o Prince, cara
Jeff, acorda
Jeff, acorda

[Jazzy Jeff]
O quê você quer?

[Fresh Prince]
Jeff, acorda, cara
Me escuta, Jeff

[Jazzy Jeff]
São três da manhã, o quê você quer?

[Fresh Prince]
Jeff, Jeff, você pode me escutar?
Ouça, não importa o que faça, apenas não adormeça

[Jazzy Jeff]
Cara!

[Fresh Prince]
Jeff, me escuta, não durma, Jeff

[Jazzy Jeff]
Olha, olha, falo com você amanhã, vou pra cama

[FC]
Aaargh!

[Jazzy Jeff]
Aaah!

[Fresh Prince]
Jeff! Jeff!

[FC]
Ha, ha, ha, ha, ha, ha!

[Jazzy Jeff]
Aah!

[Fresh Prince]
Jeff!

[FC]
Aargh!

[Fresh Prince]
Jeff! Fala comigo, Jeff!

[FC]
Eu sou seu DJ agora, Prince!
Ha, ha, ha, ha, ha, ha!